í† í† í”Œë¦ìŠ¤ ë©”ì´ì €ê³µì› 뉴스
대부분 ìžì—° 경작ë˜ê³ 가공방ì‹ë„ 수작업으로 ì´ë£¨ì–´ì ¸ ìƒë‘ì˜ ëª¨ì–‘ì´ ì œê°ê°ìœ¼ë¡œ 울í‰ë¶ˆí‰í•˜ê³ 로스팅(ROasting) 후ì—ë„ ì›ë‘ì˜ ìƒ‰ê¹”ì´ ì œê°ê°ì´ë‹¤. ìƒë‘를 통째로 빻아 ì´ë¸Œë¦(ibriq)ì´ë¼ëŠ” ì£¼ì „ìžì— ë„£ê³ ë“ì´ëŠ” í„°í‚¤ì‹ ì»¤í”¼ë¥¼ 주로 마시기 ë•Œë¬¸ì— í¬ê¸°ë‚˜ ê²°ì ë‘ì— ë”°ë¥¸ ìƒë‘ì˜ ë“±ê¸‰ë¶„ë¥˜ëŠ” ì‚¬ì‹¤ìƒ ë¶ˆê°€ëŠ¥í•˜ë‹¤ê³ ë³¼ 수 있다. 그러나 ë² ë‹ˆ 마타르(Bani Mattar), ë² ë‹ˆ ì´ì¦ˆë§ˆì¼ë¦¬(Bani Ismail), 히ë¼ì§€(Hiarazi), 수ë„ì¸ ì‚¬ë‚˜(Sana's) ì¸ê·¼ 지ì—ì˜ ì»¤í”¼ëŠ” 'ì»¤í”¼ì˜ ê·€ë¶€ì¸'ì´ë¼ëŠ” ì¹í˜¸ë¥¼ 받으며 ê³ ê¸‰ì»¤í”¼ë¡œ ì¸ì •ë°›ê³ 있다.
깨ë—í•œ 공기와 물, 아름다운 ê²½ê´€ì„ ì§€ë…€ 시어ë„ì–´ 루스벨트 ëŒ€í†µë ¹ì´ â€˜ì„¸ê³„ 8대 불가사ì˜ì˜ 하나’ë¼ê³ 표현한 ë°” 있으며, 1984ë…„ 겨울 êµê°€ë„¤ì´ì²˜ëžœë“œë§ˆí¬(National Natural Landmark)ë¡œ ì§€ì •ë˜ì—ˆë‹¤. 맥아ë”-버니íí¬ ë©”ëª¨ë¦¬ì–¼ 주립공ì›ì€ 캘리í¬ë‹ˆì•„주ì—ì„œ 2번째로 ì˜¤ëž˜ëœ ì£¼ë¦½ê³µì›ìœ¼ë¡œ ìº í•‘, ë‚šì‹œ, 수ìƒìŠ¤í¬ì¸ , 하ì´í‚¹, 승마 ì‹œì„¤ì´ ìžˆë‹¤.
ì¶•ì œëŠ” 치악산 ë™ì•…단ì—ì„œì˜ ë™ì•…ì œì™€ ì‚°ì‹ ëŒ€ì œë¥¼ 시작으로 ë§‰ì´ ì˜¤ë¥¸ë‹¤. 가장 볼거리가 ë§Žì€ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ "관찰사 ìˆœë ¥í–‰ì°¨â€™", ê³ ì·¨ì•…ëŒ€ë¥¼ ì„ ë‘ë¡œ 1,000ì—¬ ëª…ì˜ ì¸ì›ì´ ì „í†µë³µìž¥ì„ ìž…ê³ ë¶„ìž¥ì„ í•œ 채 관찰사 행차를 재현하는 거리 í¼ë ˆì´ë“œë¥¼ 벌ì¸ë‹¤. ì´ ë•Œ 300ì—¬ ëª…ì˜ ê´€ì°°ì‚¬(ê°ì‚¬) 후ì†ë“¤ì´ 참여하여 ì—대 ê´€ì°°ì‚¬ë“¤ì˜ ê¹ƒë°œì„ ë“¤ê³ í•¨ê»˜ í–‰ì§„ì„ í•œë‹¤.
ìƒê¹€ìƒˆëŠ” 부서진 ì›í˜•ì˜ ì¡°ê°ìœ¼ë¡œ 형태가 ì¼ì •í•˜ì§€ 않으며 ë¬¼ê²°ëª¨ì–‘ì˜ ì£¼ë¦„ì´ ìžˆë‹¤. 황색ì´ë‚˜ í™©ê°ˆìƒ‰ì„ ë ê³ ë„ˆë¹„ëŠ” 3~5ãŽ, ë‘께는 3ãŽœì— ì´ë¥¸ë‹¤. ê´‘íƒì´ 있으며 딱딱한 ì§ˆì„ ê°€ì§„ë‹¤. 꺾ì€ë©´ì€ êµì§ˆìƒìœ¼ë¡œ ê´‘íƒì´ ìžˆê³ ì§ˆì€ ë”±ë”±í•˜ë©° 부서지기 쉽다. ì´ ì•½ì€ í¬ê³ 얇으며 황금색으로 구ë©ì´ 나지 ì•Šê³ ìœ¤ìƒ(輪狀)ì˜ ëŒê¸°ê°€ ë§Žì€ ê²ƒì´ì–´ì•¼ 한다.
ì œì£¼ë„ ë™ìª½ ë 성산í¬ì—ì„œ ë¶ë™ìª½ í•´ìƒì— 위치한 화산섬 ìš°ë„(牛島)ì— ìžˆëŠ” ìœ ëª…í•œ 해수욕장으로, ìš°ë„ ë™ë‚¨ë¶€ ë ì¡°ì¼ë¦¬ í•´ì•ˆì— ìžˆë‹¤. ê²€ë©€ë ˆë¼ëŠ” 명ì¹ì€ í•´ì•ˆì˜ ëª¨ëž˜ê°€ ì „ë¶€ ê²€ì€ìƒ‰ì„ ë ê³ ìžˆëŠ” ë°ì—ì„œ ìœ ëž˜í–ˆë‹¤. ì´ ê¸¸ì´ ì•½ 100mì˜ ë¹„êµì ìž‘ì€ ê·œëª¨ì˜ í•´ìˆ˜ìš•ìž¥ì´ì§€ë§Œ ëª¨ëž˜ì°œì§ˆì„ ì¦ê¸°ê¸°ì—는 최ì ì˜ ì¡°ê±´ì„ ê°–ì¶˜ 곳으로 잘 ì•Œë ¤ì ¸ 있다. 해안 구ì„ì— ìžˆëŠ” 보트 ì„ ì°©ìž¥ì—ì„œ 보트를 íƒ€ê³ ìš°ë„ì˜ ë¹„ê²½ì„ ëŒì•„ë³¼ 수 있다. 해안 ëì—는 ìš°ë„ 8ê²½ì— ì†í•˜ëŠ” 명승지로 ì œ7ê²½ì¸ ê²€ë©€ë ˆë™êµ´ì´ 있다.
좌우 배지ëŠëŸ¬ë¯¸ëŠ” 서로 í•©í•´ì ¸ì„œ í¡ë°˜ì„ ì´ë£¬ë‹¤. ë¹„ëŠ˜ì€ ì•žë¶€ë¶„ì€ ë‘¥ê¸€ê³ ë’·ë¶€ë¶„ì€ ë¹—ë¹„ëŠ˜ë¡œ 작다. 머리ì—는 ê¼ëŒ€ê¸°ì—만 ë¹„ëŠ˜ì´ ìžˆë‹¤. ëª¸ë¹›ê¹”ì€ í™©ê°ˆìƒ‰ì´ë‚˜ ì–´ë ¤ì„œëŠ” í‘ì ìƒ‰ì„ ë¤ë‹¤. 몸 ì˜†êµ¬ë¦¬ì— í¬ë¯¸í•œ 담갈색 ë°˜ë¬¸ì´ ì„¸ë¡œë¡œ 2줄 줄지어 있거나 ìƒí•˜ë¡œ 불규칙하게 줄지어 있다. ì œ2등지ëŠëŸ¬ë¯¸ì— 갈색 ë°˜ì ì´ í©ì–´ì ¸ ìžˆê³ ì œ1등지ëŠëŸ¬ë¯¸ì˜ 뒤쪽 ëì— ì»¤ë‹¤ëž€ í‘ì ì´ í•˜ë‚˜ 있다.
ì˜¤ë Œì§€ 산지로 ìœ ëª…í•œ ìŠ¤íŽ˜ì¸ ë™ë¶€ì˜ ë°œë Œì‹œì•„ 지방ì—ì„œ ì´ë¦„ì„ ë”´ 칵테ì¼ì´ë‹¤. ìž¬ë£Œì— ë°œë Œì‹œì•„ ì˜¤ë Œì§€ 주스를 사용한 것ì—ì„œ ì´ë¦„ì´ ìœ ëž˜ë˜ì—ˆë‹¤. ì—프리코트 브랜디와 ì˜¤ë Œì§€ 주스가 훌ë¥í•˜ê²Œ 조화를 ì´ë¤„ ë§›ì´ ì¢‹ê³ , 달콤한 ë§›ì´ ë‚˜ê¸° ë•Œë¬¸ì— ë§ˆì‹œê¸° 쉬운 칵테ì¼ì´ë‹¤. ì˜¤ë Œì§€ 비터스가 ê·¸ ë§›ì„ ë°°ê°€ì‹œí‚¤ê³ ìžˆë‹¤. ìˆ ì´ ì•½í•œ ì‚¬ëžŒì€ ì˜¤ë Œì§€ ì£¼ìŠ¤ì˜ ì–‘ì„ ëŠ˜ë ¤ ë” ìˆœí•œ 칵테ì¼ë¡œ 만들어 먹으면 좋다. ì…°ì´ì»¤ì— ì–¼ìŒê³¼ ì—프리코트 브랜디 1½온스, ì˜¤ë Œì§€ 주스 ½온스, ì˜¤ë Œì§€ 비터스 2대시를 ë„£ê³ ìž˜ í”ë“ ë‹¤ìŒ ì¹µí…Œì¼ ê¸€ë¼ìŠ¤ì— 따른다.
â€˜ì‚¬ë§‰ì˜ ì§„ì£¼(the pear of the desert)’ë¼ê³ 불리는 ‘가마메스 구ë„ì‹œ(Old Town of Ghadames)â€™ì˜ ì—사는 4천~5천 ë…„ ì „ìœ¼ë¡œ 거슬러 올ë¼ê°„다. ë„ì‹œì— ì •ì°©í•œ ì£¼ëœ ì‚¬ëžŒë“¤ì€ â€˜ë² ë¥´ë² ë¥´(berber)족(æ—)’ì´ì—ˆë‹¤. 2ì„¸ê¸°ê²½ì— ë¡œë§ˆì˜ ì‹ë¯¼ì§€ê°€ ë˜ë©´ì„œ ì´ê³³ì˜ ë² ë¥´ë² ë¥´ì¸ë“¤ì€ 그리스ë„êµ(Christianity)ë¡œ 개종(改宗)하게 ëœë‹¤. 하지만 7세기 ì´ìŠ¬ëžŒ êµ°ëŒ€ì˜ ì ë ¹ì§€ê°€ ë˜ë©´ì„œ 그리스ë„êµ ëŒ€ì‹ ì´ìŠ¬ëžŒêµ(Islam)ê°€ 주민들 사ì´ì— ë„리 í¼ì§€ê²Œ ëœë‹¤. 19세기까지 ë¶ë¶€ 연안과 ë‚¨ë¶€ì˜ ì‚¬í•˜ë¼ ì‚¬ë§‰ì„ ìž‡ëŠ” 무ì—ë„ì‹œ ì—í• ì„ í•˜ë˜ ì´ê³³ì€ ì´í›„ ì œ2ì°¨ 세계 ëŒ€ì „(World War II)으로 ì¸í•˜ì—¬ í° í”¼í•´ë¥¼ìž…ê²Œ ëœë‹¤. ì´íƒˆë¦¬ì•„와 ì˜êµì´ 차례로 주둔했으며 ë„시는 수차례 íê²©ì„ ë°›ì•˜ë‹¤.
ìœ ì ê¼ëŒ€ê¸°ì— 'ì¸í‹°íŒŒíƒ€ë‚˜'ë¼ê³ 하는 ì œë¡€ìš© ì„ì¡°ë¬¼ì´ ìžˆë‹¤. ì¸í‹°íŒŒíƒ€ë‚˜ëŠ” 'íƒœì–‘ì„ ìž‡ëŠ” 기둥'ì´ë¼ëŠ” 뜻ì´ë‹¤. ì´ ì„조물 ìœ„ì— ë†’ì´ 1.8m, 너비 36cmì˜ ëŒê¸°ë‘¥ì´ 솟아 있다. 잉카ì¸ë“¤ì€ ì²œì²´ì˜ ê¶¤ë„ê°€ 바뀌면 커다란 ìž¬ì•™ì´ ìƒê¸´ë‹¤ê³ ë¯¿ê³ , 매년 ë™ì§€ ë•Œ ì´ ëŒê¸°ë‘¥ 바로 ìœ„ì— ëœ¬ íƒœì–‘ì„ ë¶™ìž¡ì•„ ë§¤ë ¤ê³ ëŒê¸°ë‘¥ì— ëˆì„ 매는 ì˜ì‹ì„ ì¹˜ë €ë‹¤. 그러나 ì´ ê¸°ë‘¥ì„ í•´ì‹œê³„ì˜ ì¼ë¶€ë¡œ 보는 í•™ìžë“¤ë„ 있다. 즉 ì´ ê¸°ë‘¥ì´ ë§Œë“œëŠ” 그림ìžê°€ ì‹œê°ì„ 나타낸다는 것ì´ë‹¤.
ë¯¸êµ ë…¸ìŠ¤ìºë¡¤ë¼ì´ë‚˜ì£¼(å·ž)와 테네시주(å·ž)ì˜ ê²½ê³„ë¥¼ ì´ë£¨ê³ 있는 ë©´ì 약 2,091ãŽ¢ì˜ ì‚°ì•…ì§€ëŒ€ì´ë‹¤. ì• íŒ”ëž˜ì¹˜ì•„ì‚°ë§¥ì˜ ë‚¨ë¶€ì— ìžë¦¬ìž¡ê³ 있으며, 95ï¼…ê°€ 삼림지대로 ì´ë£¨ì–´ì ¸ 있다. 1934ë…„ êµë¦½ê³µì›ìœ¼ë¡œ ì§€ì •ë˜ì—ˆê³ , 1976ë…„ êµì œ ìƒë¬¼ê¶Œ 보호구로 ì§€ì •ë˜ì—ˆìœ¼ë©°, 1983ë…„ ìœ ë„¤ìŠ¤ì½”(êµì œì—°í•©êµìœ¡ê³¼í•™ë¬¸í™”기구)ì˜ ì„¸ê³„ìœ ì‚° ëª©ë¡ ì¤‘ êµë¦½ê³µì›ìœ¼ë¡œ 등ë¡ë˜ì—ˆë‹¤.
산중ì—는 연주암(戀主庵:경기기ë…물 20)·ìžì™•ì•”(慈王庵)·불성사(ä½›æˆå¯º)·삼막사(三幕寺)·관ìŒì‚¬(觀音寺) ë“±ì˜ ì‚°ì‚¬(山寺)와 ê³¼ì²œí–¥êµ ë“±ì´ ìžˆë‹¤. ì´ ê°€ìš´ë° ì‚¼ë§‰ì‚¬ëŠ” ì›íš¨Â·ì˜ìƒ ë“±ì˜ ê³ ìŠ¹ë“¤ì´ ìˆ˜ë„í•˜ì˜€ë‹¤ê³ í•œë‹¤. ì‚°ì •ì—는 기ìƒì²ì˜ ê¸°ìƒ ë ˆì´ë” ì‹œì„¤ì´ ìžˆë‹¤. ê´€ì•…ì‚°ì€ ë†’ì€ ì‚°ì€ ì•„ë‹ˆì§€ë§Œ 산세는 험한 편ì´ê³ 골짜기 마다 아름다운 í’ê´‘ì„ ë³´ì—¬ì£¼ëŠ” 곳으로 ì˜ˆì „ë¶€í„° ê¸ˆê°•ì‚°ì— ë¹„êµë˜ì—ˆë‹¤. 서울 ë„심ì—ì„œ 가까워 주ë§ì´ë©´ ë§Žì€ ë“±ì‚°ê°ì´ 찾는다. 매년 ë´„ ì² ì‰ì œê°€ 열린다.
아프리카 서쪽 ë ë² ë¥´ë°ê³¶(串)ì— ìžˆëŠ” 무ì—í•ì´ìž êµì œë„ì‹œì´ë‹¤. 시가지는 ì œ3ê¸°ì˜ í™”ì‚°ì„¬ì„ ê¸°ë°˜ìœ¼ë¡œ 하는 육계ë„(陸繫島)ì— ìžë¦¬ìž¡ê³ 있다. ì¼ì°ì´ â€˜ì•„í”„ë¦¬ì¹´ì˜ íŒŒë¦¬â€™ë¼ê³ í• ì •ë„ë¡œ 시가지는 프랑스화ë˜ì–´ 있으며, ìœ ëŸ½ê³¼ 아프리카 대서양 연안 ë° ë¼í‹´ì•„ë©”ë¦¬ì¹´ì™€ì˜ êµí†µìƒ 요충지가 ë˜ì–´ 있다. ë˜í•œ ì „ëžµìƒìœ¼ë¡œë„ 중요한 위치를 ì°¨ì§€í•˜ê³ ìžˆì–´, í•´êµ° ë° ê³µêµ°ê¸°ì§€ê°€ 있다. ì´ê³³ì€ 대륙 ì„œë¶€ì˜ ìƒì—…Â·ê¸ˆìœµÂ·ì •ì¹˜Â·ë¬¸í™”ì˜ ì¤‘ì‹¬ì§€ì´ë©°, ë‚´ë¥™êµ ë§ë¦¬ì™€ëŠ” ì² ë„·ë„로·세네갈강으로 ì—°ê²°ëœë‹¤. ì´ ë„시는 í† í† 16세기 ë§ë¶€í„° 프랑스·ì˜êµÂ·ë„¤ëœëž€ë“œ 등 3êµì´ ìŸíƒˆ ëì— 1659ë…„ 아프리카 ìµœì´ˆì˜ í”„ëž‘ìŠ¤ ì‹ë¯¼ì§€ê°€ ë˜ì—ˆê³ , 1857ë…„ í”„ëž‘ìŠ¤ì˜ êµ°ì‚¬ê¸°ì§€ë¡œì„œ 건설ë˜ì—ˆë‹¤. 1887ë…„ ìžì¹˜ì œê°€ ë˜ì—ˆê³ , 1902ë…„ í”„ëž‘ìŠ¤ë ¹ 서아프리카 ì „ì²´ì˜ ìˆ˜ë„ê°€ ë˜ì—ˆë‹¤.
ê·¸ë°–ì— ì†Œë‚˜ë¬´êµ°ë½ì´ í˜•ì„±ëœ ê¸¸ì´ ì•½ 700mì˜ ì‚¼ë¦¼ìš•ìž¥ê³¼ 암벽등반로 150m, ì‚°ì±…ë¡œ 2kmì´ ìžˆê³ , ê°ì´ˆ 등 100ì—¬ ì¢…ì˜ ì•½ì´ˆì™€ 금불초 등 15ì¢…ì˜ ì•¼ìƒí™” 1만 8,000ë³¸ì„ ê´€ì°°í• ìˆ˜ 있는 ë©´ì 18만 149mÂ²ì˜ ì•½ì´ˆë™ì‚°ê³¼ 1.2kmì˜ ì•½ì´ˆê¸¸ì´ ì¡°ì„±ë˜ì–´ 있으며, í•œì•½ìž¬ì „ì‹œê´€ë„ ìžˆë‹¤.
세 ê°œì˜ ì„¬ì´ ë³‘í’처럼 둘러ì³ì„œ 1백만 í‰ ì •ë„ì˜ ì²œì—°ì í•ë§Œì´ 호수처럼 형성ë˜ì–´ 있는 ê³³ì„ ë„ë‚´í•´(島內海)ë¼ê³ 하는ë°, í° ë°°ë“¤ì´ ìžìœ ë¡ê²Œ 드나들 수 있는 í•êµ¬ êµ¬ì‹¤ì„ í•˜ê³ ìžˆë‹¤. 입지ì 여건 ë•Œë¬¸ì— ê±°ë¬¸ë„í•ì€ 옛부터 빈번히 ì—´ê°•ì˜ ì¹¨ìž…ì„ ë°›ì•„ì™”ë‹¤.
ë©”ë°€ì€ ì¤‘êµ ì„œë‚¨ë¶€ì™€ ë™ì•„시아가 ì›ì‚°ì§€ë¡œì„œ 우리나ë¼ì—는 ê¸°ì› ì „ 8세기경 중êµìœ¼ë¡œë¶€í„° 들어온 ì‹í’ˆì´ë‹¤. ë©”ë°€ì€ ì¶”ìš´ ê³³ì´ë‚˜ 척박한 ë•…ì—ì„œë„ ìž˜ ìžë¼ 예부터 êµ¬í™©ìž‘ë¬¼ì˜ í•˜ë‚˜ë¡œ 재배ë˜ì–´ 왔다. 특히 ë©”ë°€ì€ ë‹¤ë¥¸ ê³¡ë¥˜ì— ë¹„í•´ 우수한 ë‹¨ë°±ì§ˆì„ ê°€ì§€ê³ ìžˆì„ ë¿ ì•„ë‹ˆë¼ í”Œë¼ë³´ë…¸ì´ë“œì˜ ì¼ì¢…ì¸ ë£¨í‹´(rutin)ì„ í•¨ìœ í•˜ê³ ìžˆì–´ 심혈관계 질환 ì˜ˆë°©ì— ì¢‹ë‹¤.
ê²½ì „ì„ ì— ìžˆëŠ” 기차ì—으로 진ìƒì—ê³¼ í‰í™”ì— ì‚¬ì´ì— 있다. ê´‘ì–‘ì œì² ì„ ì´ ë¶„ê¸°í•œë‹¤. 1967ë…„ 2ì›” 8ì¼ ë³´í†µì—으로 ì˜ì—…ì„ ì‹œìž‘í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, 1987ë…„ ê´‘ì–‘ì œì² ì„ ì„ ë¶€ì„¤í•˜ì˜€ë‹¤. 무ê¶í™”호가 ìš´í–‰ë˜ë©° ì—¬ê°, 화물, 승차권발매 ë“±ì˜ ì—…ë¬´ë¥¼ 담당한다. ì½”ë ˆì¼(Korail) ì‚¬ì„¤í† í† ì „ë‚¨ë³¸ë¶€ 소ì†ìœ¼ë¡œ ì „ë¼ë‚¨ë„ ê´‘ì–‘ì‹œ ê´‘ì–‘ì ë„월리 569-28ì— ìžˆë‹¤.
ë‚œê°„ì„ ë°–ìœ¼ë¡œëŠ” ì™•ì„ ì§€í‚¤ëŠ” ì˜ë¬¼ì¸ ì„호(石虎)와 ì„ì–‘(石羊)ì„ 4개씩 êµëŒ€ë¡œ 배치하였다. 봉분 ì•žì—는 í˜¼ìœ ì„(é‚éŠçŸ³)ì´ ìžˆê³ , í˜¼ìœ ì„ ë°‘ì—는 ë„깨비가 새겨진 ë¶(鼓) ëª¨ì–‘ì˜ ê³ ì„(鼓石) 5개가 놓여 있다. 봉분 아랫단ì—는 ì„마(石馬)ê°€ í•œ 필씩 딸린 문ì¸ì„ 1ìŒì´ ìžˆê³ , ê·¸ 아랫단ì—는 ì—ì‹œ ì„마가 딸린 무ì¸ì„ 1ìŒì´ 마주 ì„œ 있다.
ìžŽì€ ì‹¬ìž¥ 모양으로 1∼2ê°œ ë‚˜ì˜¤ê³ í„¸ì´ ì—†ìœ¼ë©° ê¸¸ì´ 8cm, 나비 7cm ì •ë„ì´ë‹¤. 잎 í‘œë©´ì€ ì§™ì€ ë…¹ìƒ‰ì´ê³ í°ìƒ‰ 무늬가 불규칙하게 있으며 가장ìžë¦¬ê°€ 밋밋하다. ë’·ë©´ì— í„¸ì´ ì•½ê°„ 나는 ê²ƒë„ ìžˆê³ ìžŽìžë£¨ 길ì´ëŠ” 2.5~15cmì´ë‹¤. 5∼6ì›”ì— ìžŽìžë£¨ ì˜†ì— ì§™ì€ ìžì¤ë¹› ê½ƒì´ 1ì†¡ì´ í•€ë‹¤.